Cheyenne attorney Karen Budd-Falen has raised a furor among ranching communities in Wyoming and elsewhere in the West by claiming that environmental groups are abusing federal statutes and collecting billions of dollars in attorneys’ fees from the public treasury.